Snu deg.
SJÅFØR
Jeg knuser deg!
- Vi sees der ute!
- Ja, din drittsekk. - Vi knuser ansiktet ditt!
I Profeten skriver Kahlil Gibran om det gode og det onde.
"Godheten i deg, kan jeg kan jeg uttale meg om -
- Men ikke om det onde ".
Du er bare bra, når du er ett med deg selv.
DAG 1
Det du har vært utsatt for her, ønsker jeg ikke for noen.
Men du overlevde. Du ba ikke om problemene
Men du vendte heller ikke ryggen til.
Du er som født for, dette stedets dystre mørke.
Jeg håper ved Gud...
at du legger din dystre side bak deg.
Du skal vite at, du kan få hjelp utenfor.
Så hvis det blir for mye, og du ikke håndterer presset -
- så ring et av disse numrene.
Har du spørsmål?
Hvor er utgangen?
NYT BILEN, R.G.
- Hva gjør du? - Hva i helvete?
Kan jeg hjelpe deg? Sir?!
Hvis det skjer, blir vi...
Hvordan går det?
Det vet du. Det går opp og ned.
Man følger bare strømmen.
Så...
Stoler du ikke på meg?
Okay.
Hva har jeg sagt om småpenger?
Jeg finner bare en annen.
Ditt valg.
Vent litt. Kom igjen.
Beklager. Jeg bare tullet.
Det er meg. Du kjenner meg.
Jeg ber deg.
Okey.
Å nei.
Se der. Noen er vist tapt.
PURK
- Hva har vi?
- Hva vi har?
- Ja, jeg fikk saken. - Nei, det gjorde du ikke.
- Jo. - Umulig
Hvorfor?
Mallory ville aldri sette deg på min sak.
Jeg liker det heller ikke.
Jeg skal snart pensjoneres. Jeg drukner i papirarbeid.
Så når sjefen sier hopp, så følger jeg strømmen.
- Ikke røyk her inne. - Beklager.
Jeg vil ha et nærbilde av utgangshullet.
En bevæpnet mann åpnet i kveld ild i en bygning i Bakersfield -
- og drepte en ansatt. Den mistenkte er fortsatt på frifot.
- Slutt! - Han beskrivs som en man runt 30 år-
gg ca 1.90 høy med kort hår.
Politiet har ennå ikke utgitt navnet på offeret.
Mannen er bevæpnet og ekstremt farlig.
Jeg ringer tilbake.
Ser man det...
Du har vært en slem gutt.
Jeg skaffet deg en fin bil.
Har du pengene mine?
Hvordan smuglet du de pengene ut av fengselet?
Det vil du ikke vite.
Jeg vil ha de andre navnene.
Prisen har økt.
Det tok meg 10 år å finne dem for deg.
Det kostet mye penger. Og nå vil jeg reforhandle.
- Ok.
- Sånn skal det låte.
Prisen har nettopp falt.
Kenny?
Kenny.
Møt min Samoanske venn. Ultimate Fighting-mester i Guam.
De gjør alt for å vinne en tittel.
Jeg vet hva det er.. Og hvem du er. - Hvem er han?
- Jeg har ikke noe usnakket med deg. - Gjør det jeg betaler deg for.
- Hva gjør du? - Han er et spøkelse.
- Jeg vil ikke krangle med spøkelser. - Kom tilbake!
- Jeg vil ikke krangle med spøkelser. - Din forbanna...
Jeg skylder deg en refusjon. Vær så god!
Han virker så kjent ut. Jeg vet jeg har sett ham før.
Virkelig?
Her er det.
Se ansiktsuttrykket hans.
Han visste det var hans tur.
Vent litt.
Det er ikke bare frykt. Han gjenkjente ham.
Han kan ikke se pistolen derfra. Det er skjult av veggen.
- Han kjente ham.
- Kanskje.
SISTE KJENTE ADRESSER
- Hallo? - Marina?
- Det er meg. - Vet du hva klokka er?
- Ja, jeg vet det er sent. Beklager... - Jeg ba deg ikke å ringe...
- - Du tar ham med til kampen. - Ja, jeg kommer i morgen.
- Jeg henter han i morgen. - Ja, jeg kommer i tide.
- Ikke svikt ham. Jeg lover.
Men hør her...
DAG 2
PROGRAMVAREUTVIKLER SELGER SELSKAPET FOR 44 MILL PUND
LEIEMORDER
God morgen.
Jeg startet dagen med ti stillinger, som kun få mennesker kan.
Jeg avsluttet med lik-stillingen.
Men jeg er ferdig med yoga. Jeg erobret det.
- Har du slått yoga? - Ja.
- Det er på tide å gå videre. - Til hva?
Jeg vet ikke.
Noe mer ultimativt.
Det bekymrer meg, at kanskje en ekte lik-stilling, bare er godt nok
Nei, ikke døden.
Livet. Jeg har aldri følt meg så levende.
- Virkelig? - Ja.
Jeg har en ny klient. Jeg vet, du elsker utfordringer.
Vi samler data om mulige plasseringer. Jeg sender data på målet nå.
Klienten tror at målet kommer etter ham. Så avslutt det fort.
Hvem er det?
Det spørsmålet stiller jeg aldri.
- Du vil ikke bli litt lenger? - Hold på den tanken.
Det er jobben min. Det blir vanskeligere og vanskeligere.
Det nevnte du sist. Kan du ta fri? - Nei, det går ikke.
I min bransje, må jeg holde meg skjerpet. - Du har ikke fortalt, hva du gjør.
- Jeg er kreftkirurg. Jeg fjerner kreften. Det må jeg ta ditt ord på.
Jeg har andre pasienter.
De har også vansker med å håndtere stress på jobben.
Det er et stort press, å ha andres liv i dine hender.
- God morgen, Cicero.
- Mallory.
- Ikke bli sint
- Du skulle ha sagt det først. - Sant. Du burde ha hørt det fra meg.
Men la ham hjelpe deg med saken.
Hva har vi?
Du slenger om deg med "vi", cowboy.
Vi har vår drapsmann.
Vi?
Fengselsinspektøren på Murdoch gjenkjente ham fra nyhetene.
Han tjente fett på sin smuglervirksomhet i fengselet.
- Noen gjengrelasjoner? - Nei, han satt i 10 år..
.. uten beskyttelse.. En einstøing. Han brøt mange bein.
- Han holdt regnskap. - Han viste den bare fram...
... så ingen torde røre ham
Han røk inn for bankran. Ti år siden. Bakersfield First.
Ikke spill helt. Bli liggende.
- Så han er bankraner. - Han var sjåføren.
- Kjør! - Hopp inn.
Kjør! Kjør!
Se opp!
- Hvorfor stopper du? - Du får oss drept. - Lugn. Han vet vad han gör.
Han har kontroll. Vis ferdighetene dine, lillebror.
Kjør!
Hva i helvete er det han gjør?
Hvor skal du?
De kjørte forbi.
- Jeg ser ingen. Vi klarte det. - Senk farten!
Snu!
Pass på! Det er politiet!
- Det går bra. - Polititet!
Det går bra.
Full fart fremover nå!
- Han kom seg unna. - Så hvem angav ham?
Her blir det interessant.
Jeg skal vise deg noe. Se her.
Det var hardt. Takk for hjelpen.
Trappen tar meg en evighet. Bare sett varene over her.
- Er du ok? - Ja. Mange takk.
Det er vennlig av deg å hjelpe en gammel mann.
- Jeg må løpe igjen. - Kan jeg by på noe?
- Jeg burde virkelig gå. - Jeg skal finne noe. Det står her.
- Nei, det skylder jeg deg.
Det er fint å ha litt selskap.
Jeg byttet bransje, fordi jeg hadde noen problemer.
Jeg trengte å teste meg selv.
Mentalt og fysisk. Gjenskape meg selv.
Og nå har det blitt for lett? - Ja.
Jeg kjeder meg. Men ikke bare det.
Det er Lily. Hun er en distraksjon.
Det kan være et problem i min bransje.
Når skal du snakke med henne om ekteskap og familie?
Er det noe du fortsatt ønsker?
Vet du hva? Du har rett.
Hun er den eneste.
Skal du beile til henne? - Ja.
- Tar du medisiner? - Nei.
- Som din terapeut kan jeg ikke anbefale det.
- Jeg må løpe.
Det er to biler der.
Stille! Det går bra.
Sett i gang når du hører meg.
Vær stille.
Hendene opp! - Hva skjer?
En annen gruppe overrasket dem etter bankjobben.
- Han ble lokket i en felle. - Og noen filmet det.
Svinet filmet sin egen personlige snuff-film.
- Jeg visste, jeg hadde sett ham før. - Hvor har du det fra?
Politiet hadde brutt opp en porno-ring.
Da jeg ankom, så de på dette. Jeg fikk en "oppringning" og forlot lokalet.
- Det ble for mye for meg. Bankranere, hva? Tøffe gutter?
Drapsavdelingen kunne ikke oppklare saken.
- Hvorfor? - Man ser ikke ansiktene deres.
- Hvor er pengene? - Ikke si det, bror.
- Er det broren din? - Jeg ser ikke likheten.
Skal jeg skyte ham? Som de andre?
Han kommer ikke til å drepe meg Han bløffer.
- Bløffe? - To døde og jeg bløffer?
- Vil du at jeg skal skyte ham? - Tenk etter.
Skal jeg skyte han, som de andre?
- Vær så snill, ikke skyt han. - Han skyter meg ikke.
- Fortell meg hvor de er. - Men de er din eneste beskyttelse.
- Unnskyld, jeg trakk deg inn i det. - Hvor er pengene?
Du er sikkert en god elev.
Ja.
Takk for saften.
Jeg må gå.
Unnskyld, jeg trakk deg inn i det.
- Siste sjanse. - Ikke si det.
- Ikke skyt ham.
- Det er opp til deg. - Ikke si det.
- De er under gulvet på kjøkkenet. - Det var hyggelig.
- Beklager, Gary. - Det er greit.
- Beklager. - Det går nok bra, bror.
Det går nok bra.
Nei!
- Jeg skal hente pengene. - Herre Jesus, mann!
- Gary! - Hjelp meg.
Jeg sa jo at, jeg ikke ville skyte ham. - Hold øye med ham.
La oss se om han lyver. - Jag har dem.
Sett dem i vesken.
Du...
Smil til kameraet.
Jeg visste ikke.
Jeg visste ikke at, det ville skje.
Jeg ber deg. Han tvang oss til det.
- Ikke skad meg.
- Jeg skal ikke skade deg.
Smil til kameraet.
Jeg skal drepe dere alle.
De drepte ham..
- Hva mener du? - Han var død.
En liten stund uansett. Sykehuset erklært ham død.
Kan du høre meg?
Kulen prellet av på kraniet og kom ut her.
Bakhodet hans er samlet med en metallplate.
Han bare nekter å dø.
Og nå er han trolig ute etter alle på videoen.
-Det var på tide. -Hvor har du vært?
- Jeg fikk et uaktsomt drap. - Du skulle ta Tommy med til kampen.
- Beklager. Det er en stor sak.
Jeg så det på tv. Jeg vil ikke høre om det.
Vil du at jeg skal kreve full foreldrerett?
- Nei, det vet du. - Så ta ham med til kampen!
Hva skjer, mester?
- Hvilken posisjon spiller du? - Jeg spiller ikke så mye.
Du har jo armer som kanoner. Jeg forstår ikke deres valg.
Jeg vet.
Skal jeg snakke med treneren, så vi kan få deg på banen?
"Inspektør Cicero"
- Hallo? - Det er Cicero. Vi har en skyting til.
- Jeg tror det er vår mann.. - Ja.
- Mallory vil ha deg på åstedet. - Okey, snart der.
4045 Danson Road. Jeg er der om en time.
Jeg kan ikke i dag.
Jeg skal på baseball-kamp med min sønn. Det er viktig.
Kan du ikke? Vel, det er synd.
Ok, ha det.
Oppriktig talt. Kan du begripe det? Jeg hadde allerede fortalt dem at jeg skulle på baseball-kamp i dag.
Utrolig. Du kommer to timer for sent.
- John, har du...? Hva har vi? Hva har du?
- Han gjorde verden en tjeneste. - Opphavsmann til snuff-filmer.
En selger og en seksualforbryter. Hva blir det neste? En advokat?
Et vitne så en sekundær skytter på stedet.
Da han hadde knertet mr. Rogers, hadde han en skuddutveksling på gangen.
- En bevæpnet nabo? - Nei. Ingen kjenner ham.
De utvekslet kuler og forsvant deretter.
- Er det noen beskrivelse? - "Vakker" ble nevnt.
- Vakker? - Som en filmstjerne.
- Han lurte meg. - Er han så bra?
Det er ikke ordet. Fyren har ingen stil.
Han har ingen klasse.
Men han er ren. Ingen frykt, uten å nøle. Ingenting.
- Er han like rask som deg? - Raskere.
- Du får ham nok. - Hvordan vet du det?
Fordi det gjør du alltid.
- Elskede? - Ja?
Gift deg med meg.
Hei der.
DAG 3
Helvete!
- Er det, hva jeg, tror det er? - Tatoveringen?
- Ja, tatoveringen.
Jeg var i L.A.'s bandeenhet før jeg kom hit.
Hardtslående purker med porno-bart. Den enheten?
- Er det så vanskelig å tro? - Ja.
Kan jeg komme inn?
Der møtte jeg Marina. Hun var min informant.
Giftet du deg med informanten din? Det er feil på så mange nivåer.
Jeg fikk henne på rehab. Vi ble forelsket...
Gikk hun alene på rehab? - En fjern fortid.
- Er du sikker på at det, Hoss?
Jeg pensjoneres om 10 dager. Full pensjon for meg og min familie.
Hvorfor skulle jeg ødelegge den?
Jeg har ikke annet.
- Hvor lenge har du vært rusfri? - Siden min sønn ble født.
Bra for deg.
- Kom igjen, David. - Har du glemt noe, David?
- Du glemte klemmen. - Glad i deg, mamma.
Det var fint.
Herregud.
Dette kan du ikke gjøre.
Hvorfor er du her?
Du har ingenting her å gjøre.
Hvorfor skulle jeg ikke lenger besøke deg i fengslet?
Det var ingen grunn til å ødelegge tre liv.
Tre?
Var det ham?
Gutten?
David?
Du kan ikke tro...
Du sonet ti år.
David er åtte. Legg to og to sammen.
Da du ikke ville se meg, forlot jeg barnet.
Fant du en god familie?
Jeg tok abort.
Beklager.
Okey.
De vet hva du gjør. Jeg så det på tv.
Jeg håper du dreper dem alle.
Skal vi begynne?
For all del.
La oss stifte en familie.
En familie?
Hva er galt med deg?
Vi selger huset ved sjøen, og kjøper et hus i Pasadena.
En ny start.
Du mener det virkelig.
Ja.
Hva med arbeidet ditt?
Hva med det?
- Vil du slutte umiddelbart? - Definitivt.
- Jeg slutter akkurat nå. - Bare sånn?
Bare sånn.
Marina.
Marina. Slipp meg inn. Vi må snakke. Jeg blir stående hele dagen, hvis du ikke slipper meg inn.
Marina.
Det første offeret ble skutt mindre enn en time-
-etter den mistenkte gangster ble løslatt fra fengsel-
-Mens det andre offeret klarte...
- Hva vil du? - Var ikke du likeglad om saken min?
... til et bankran i Bakersfield for 10 år siden.
Du kommer ikke og drar oss ned i gjørma igjen.
- Marina... - Nei, jeg studerer til eksamen.
Jeg prøver, å skape et bedre liv for meg og Tommy.
Ta meg tilbake. Det skal nok gå.
- Nei. - Jeg bønnfaller deg.
- Reis deg opp.
- Marina... - Ikke rør meg!
Ikke rør meg!
- Gi meg heroinen. - Jeg har ingenting.
- Gi det til meg.
- Ok. Værsågod.
Jeg har ikke mer. Jeg er på avvenning. Jeg sverger.
- Så gjør det nå. - Jeg skal først avslutte saken.
Jeg vil bare være sammen med deg en natt.
Jeg mener, med Tommy og... Vær så snill.
Bare en eneste natt.
- Radio... - 25 dollars gavekort...
Broder, legg flasken fra deg. Legg kokainen og amfetaminet fra deg.
Legg fra deg den .45, den .38 og den .357 Magnumen fra deg.
Så dyrebar for hver av oss. Hvorfor?
Natten er snart omme, dagen er nær.
De, som lever ved sverdet skal dø ved sverdet. Med mindre de lærer å tilgi.
Gud gjorde livet så skjørt og dyrebart.
Du vil aldri bli virkelig fri, hvis du ikke lærer å...
Jeg skal bare pisse litt.
Et øyeblikk.. Jeg skal bare sjekke deg.
Har du andre våpen foruten de jerna her? Jeg bare kødder. Bare gå inn.
Velkommen til herreklubben. Minimum to drinker, baby.
Min mann.
Hva er situasjonen?
Jeg føler meg fantastisk.
Forstått.
Våkn opp, Joe.
Jeg har ventet deg.
Joe.
Å, Shelly.
Gå ut og sikre døren.
Bare en av oss kommer ut herfra.
Uansett hvem det blir, så har du ikke sett noe, Joe.
Gå.
Greit.
Jeg har en sønn.
Fortell ham at jeg sa unnskyld.
Jeg ber deg.
Han er på hurtiganrop tre.
Beklager. Han tvang oss til å rane deg.
Hallo? Hallo?
- Faren din sier unnskyld. - Hvem er det? Er han ok?
- Har det skjedd noe? - Ja.
Noe har skjedd.
Var du ikke ferdig?
- Jeg skal avslutte dette først. - Du lovet.
Jeg skal slutte.
- Etter denne.
- Nei, det er ikke rettferdig. - Jeg ba deg ikke fri.
- Unnskyld. - Unnskyld?
- Og hvis jeg ber deg om å velge? - Det skal du ikke!
Du pleide å føle deg tiltrukket av yrket mitt.
Jeg er din kone nå.
- Hva om han dreper deg. - Lily!
Pappa?
Ja?
Jeg vet jeg suger i baseball. Du trenger ikke si at jeg er god.
Du blir bedre. Du skal bare øve deg.
- Vi to kan kanskje spille sammen.
- Ok. Men jeg må - - fortelle deg en hemmelighet først.
- Hva, pappa? - Jeg er også dårlig i baseball.
Legg deg til å sove. Jeg kommer tilbake.
Herre Jesus.
Er du ok? Se på meg. Hvorfor gjorde du det?
- Jeg er redd. - For hva, vennen?
Vi ryker til helvete for det, vi gjorde.
Vet du hva helvete er? Det er ikke ild og djevler.
Alt det du lærte som barn.
Vi skaper vår himmel og helvete mens vi er i live.
Hver gang vi forårsaker smerte.
...hver gang vi forårsaker lidelse.
DAG 4
- Cicero. - Hei. Vekket jeg deg?
- Nei. - Du skrev at, jeg skulle ringe.
- Ok, nå skal du høre. Begge ofrene var informanter.
- Det kan være av betydning. - Ja, kanskje.
- Godt gjort Se på det..
Jeg skal være i retten hele dagen. Jeg tror vi nærmer oss.
Det må være knyttet til bakholdsangrepet.
Har du hørt om knivstikkingen på Henderson?
- Ja, hvorfor? - Jeg føler det er ham.
Nei, vår mann tyr til skytevåpen.
- Jeg har en fornemmelse. - Det hadde Quasimodo, også.
- Jeg har bare et par spørsmål. - Følg opp på det andre først.
Jeg er allerede på vei til sykehuset.
Jeg er i rett hele dagen, og ber deg gjøre det her. Det er min sak.
Så vil alt bare forbli det samme.
Jeg har kjempet for en ærlig regjering og lavere skatter.
Jeg hører på deg. Valget er enkelt. Stem på Margie Pageant.
En mann fra Henderson slåss for livet etter at han ble overfalt på en herreklubb.
Mannen har flere knivstikk. Hans tilstand er kritisk.
Hallo?
Kompress.
Vi tror han kommer tilbake. Hvor er du?
- Tehachapi. - Prøv sykehuset i Clark County.
Hans tredje offer overlevde. Han kommer for å fullføre det.
Hvor er du?
God natt.
VEKK LIDENSKAPEN FEM TRINN
Doctor.
Hva skal dette være?
Tilbake inn i rommene! Politiet. Gå tilbake.
- Politiet. - Han løp den veien.
- Hvor ble det av han? - Han gikk ned.
Hvorfor har du min fars mobil?
- Han ba meg ringe deg. - Er det du som drepte ham?
Jeg finner deg, og så dreper jeg deg.
Gjør hva du anser som nødvendig.
Men vær sikker, for det er en lang og dyster vei.
- Han kom seg unna. - Klienten vil annullere kontrakten.
- Nei! Jeg har det under kontroll. - Du har ikke mye tid på deg.
- Hvor er den gamle? - Død.
- Du skal ikke lyve. - Jeg kan vise deg graven.
- Hvor lenge siden? - Det er tre-fire år siden.
Sitt stille.
- Hvor lenge har du vært ute? - Et par dager.
- Hvorfor er du her? - Jeg kom for å drepe den gamle.
- Hvorfor?
- Fordi han snøt oss. - Hva får deg til å tro det?
Han ville ha en lik andel. Det ville ikke Gary gi ham.
Så du tror, han var i stand til å å myrde sin egen sønn?
- Ja... - Nei.
Niks.
- Det kunne han ikke ha gjort. - Hvorfor er du så skråsikker?
Det vet jeg bare.
Fortell meg det.
Si det.
Mor.
Fordi...
... han elsket din bror for høyt.
Det gjør meg vondt.
Det er sannheten, og det er ikke din skyld.
Jeg kunne jo ikke late som om, at du var hans.
Det ble han minnet på hver gang han så på deg.
Du hadde aldri en sjanse.
Beklager at jeg ikke kunne... At jeg ikke beskyttet deg.
Alle slag og...
- Bare Gary brydde seg om meg. - Hvorfor tok han deg så med?
- Du var ikke en av dem. - Han manglet en sjåfør.
Han skyldte mye penger til feil personer.
Han trengte meg.
Hvis ikke den gamle stod bak, hvem var det så?
DAG 5
Drevet av hans begjær.
Du blir aldri virkelig fri, hvis du ikke tilgir.
Hat får deg til å gjøre ting du ikke vil.
Hat fører deg ut i mørke og ensomhet.
Du blir dens slave, og det vil bare føre til selvdestruksjon.
Du må bryte deg løs.
- Er du ok? - Ja.
- Godt gjort. - Jeg ringer tilbake.
- Flott. - Du fikk ham nesten
- Vi kom tett på. - Ja.
- Det var en god fornemmelse. - Selv Quasimodo har sine øyeblikk.
- Og legg aldri på røret igjen. - Forstått.
Jeg ønsker ikke å ødelegge, men jeg vil vise deg noe.
- Vi har flaksen med oss. - Du sa "vi" igjen.
Ja, jeg gjorde det.
- Det siste offeret var også informant. - Så alle tre var informanter?
De har begått ran, voldtekt, overfall, men de fikk en mild dom gang på gang.
- Hva er oddsene? - Veldig dårlig. Info om dem er på vei.
- Hvem er det? - De stod i ledetog med ofrene.
Okay. Jeg sjekker disse.
- Det er ikke en mann, kvinne eller barn i kirken i dag -
- som ikke har syndet.
Gud skapte deg ikke til å være perfekt.
Gud skapte deg så du kunne bli frelst.
Når du er med Gud, er alltid Gud med deg.
Da Jesus visste at hans tid var nær, da han visste, han ville dø, -
- da han visste at de ikke ville ta brødet fra ham, -
- da tenkte han ikke på seg selv, men på dem han elsket.
Han elsket dem, forberedte dem.
Han brukte sin fødsel som et eksempel.
Jesus fortalte dem om kvinnens smerter og sorger ved graviditet.
Men så snart hun hadde født er det ikke lengre smerter.
Etter alle skrikene og alle veene... Etter alt blodet og alle tårene...
... er det bare glede, for et barn er født!
Og dere skal vite... - Amen!
Amen! Syng for meg!
Jeg lurte på når du kom.
Du har vært gjenstand for mange av mine forkynnelser de siste dagene.
Det hørte jeg.
Du har hørt. Men lyttet du?
Er alt i orden, elskede?
Ja, kjære.
Jeg snakker bare med en gammel bekjent.
Bare gå hjem.
La oss gå en tur.
- Var det din sønn? - Adoptert. En av fem.
Foreldreløse gutter.
Ikke ulik meg og deg i den alderen. - Du endret livet ditt.
Det endrer ikke det du gjorde.
Det ønsker jeg ikke heller. Jeg vet, det høres kaldt ut, -
- men ondskapen den dagen, forandret meg.
- Hvem sto bak? - Jeg vet ikke.
Jeg fant aldri ut hvordan de visste om ditt sikre hus.
"Lettjente penger", sa de.
Jeg skulle bare holde utkikk.
- Jeg befant meg i en mørk tid. Lammet av kaoset... - Stopp her.
Men når de kuttet strupen på den gutten...
Herregud. Nei!
Den gutten var broren min.
Jeg kan ikke bringe ham tilbake.
Og det gjør vondt i hjertet mitt.
Jeg brukte min del på narkotika og kvinner.
Jeg endte opp i fengsel. Men det var der inne jeg fant mitt kall.
Å redde og hjelpe gutter som meg.. og som deg.
- Jeg ga mitt liv til Gud. - Gud kan ikke redde deg fra meg.
Men han kan kanskje redde deg fra deg selv.
Jeg vet, det er godhet i deg. Djevelen har forvridd hjertet ditt..
...med hevn og hat.
Men Herren er barmhjertig. Han kan se inn i sjelen din.
Det er skjørt, ikke sant?
Øyeblikket, som sender oss på vei til Damaskus.
Prekenen er over.
Kan du i ditt hjerte tilgi meg for det jeg gjorde?
Det kan jeg ikke.
Det er greit.
For jeg tilgir deg for det du skal til å gjøre.
Herre, se inn i hans hjerte. Herre, redd sjelen hans.
Det finnes godhet i ham.
Frigjør ham fra hatets og hevnens fangenskap.
Gå hjem til familien din.
En helvetes lekepistol du har der. Hvordan er rekylen?
- Ja. - Hvor i helvete er du?
Ja. Reservoaret i Inyo County. De er her. Begge er her.
- Hva? Har du bedt om forsterkninger?
- Det er ikke tid. - Beklager, jeg tråkker på saken din.
- Jeg bryr meg ikke om det. - Hvis jeg ikke overlever, -
- så fortell min sønn, at hans far døde som en mann.
- Vent på meg. - Jeg følger bare strømmen.
Faen.
Skal du ikke prøve deg?
Kom igjen! Jeg har sportsånd.
Jeg har ingenting imot deg.
Ikke? Jeg har prøvd å drepe deg i tre dager.
Jeg begynner å tro at du ikke tar meg på alvor.
- Hva vil du fra meg? - Hva med litt respekt?
Litt profesjonell høflighet. Litt anerkjennelse for mine ferdigheter.
Du har problemer.
Dra til helvete.
Jeg vinner.
Du tror at du er ferdig? Du får ikke puslespillet til å stemme, ikke sant?
Det må være en til.
Han som ansatte meg.
Han lever fortsatt.
Jeg skal drepe dere alle.
Slipp pistolen. Rør deg ikke. Sakte.
Legg våpenet fra deg.
- Legg våpenet fra deg! - Nei! Det er min jobb!
Jeg gjør den ferdig!
Hvordan skal du gjøre det når du er død?
Så det er deg som ansatte meg.
- Det skulle du ikke ha gjort. - Jeg måtte avslutte det jeg hadde startet.
- Hvorfor ansette meg? - Jeg trodde ikke at jeg skulle klare det.
Da han rømte leiligheten, var jeg nødt til det -
- før han kom etter meg.
- Han kjente ikke til deg.
- Det fant jeg ut på sykehuset.
Hans brors kjæreste var min informant.
Hun fortalte om jobben. Jeg leide noen informanter.
De bidro til å rane dem.
- Hva nå? - Nå?
Jeg rir inn i solnedgangen.
Jeg glemte å betale deg. Jeg forstår deg ikke.
Hvorfor tar du bare en eneste dollar?
Det er prisen min. Kall det en hobby.
Behold den. Jeg har ikke fortjent den.
Kontakt meg ikke igjen. Jeg er ferdig.
Jeg også.
- Constable Cicero? - Han svarer ikke.
Han dukker nok opp. Enheter leter etter han. Vi ses snart.
Vent litt.
- Du ga ham vel ikke saken?
- Nei. Trodde du det? - Han ba om den, ikke sant?
- Han bønnfalte meg. Jeg syntes synd på ham.
Hvorfor snakker vi om dette nå?
- Ikke for noe. - Ok, ser deg snart.
"Følg strømmen," i helvete heller.
Marina? Det er meg, baby. Jeg fikk ham. Saken er avsluttet.
Jeg har det bra. Jeg har det faktisk perfekt.
Bedre enn noen sinne.
Jeg slutter også med det andre.
Jeg er hjemme om et par timer. Du tror, det er en løgn, men...
Jeg har lest om kvinner. Jeg tror, jeg forstår deg nå.
Vi klarer oss.
Ja, elskling, det er over.
Jeg vil ha en ny start, baby.
Hvordan?
Metallplate.
Jeg føler ikke noe.
Jeg har skapt mitt eget helvete.
Og jeg er demonen, som krabbet ut av det.
- Hallo? Hvor er du? - Jeg kommer hjem.
I dag vil jeg snakke om tilgivelse.
Norsk text: dope
www.SweSUB.nu - Det rätta valet